nhanh nhẹn

Thân thiện

Cô bé nhanh nhẹn bắt lấy quả bóng trước khi nó rơi xuống đất.

Définition

1. Adjectif :

   • Leste, agile : Se dit d'une personne qui se déplace avec rapidité, légèreté et aisance.
   • Vif, alerte : Se dit d'une personne dont les réactions, l'esprit ou les mouvements sont prompts et vifs.

2. Adverbe (usage moins courant) :

   • Avec vivacité, avec célérité : Décrit la manière rapide et légère d'agir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chú bé rất nhanh nhẹn. (L'enfant est très vif.)
  • Một cụ già còn nhanh nhẹn. (Un vieillard encore leste.)
  • Cô ấy làm việc một cách nhanh nhẹn. (Elle travaille avec célérité.)

Utilisation avancée

• "Tinh thần nhanh nhẹn" : Esprit vif, prompt.
  • Anh ấy có tinh thần nhanh nhẹn, giải quyết vấn đề rất nhanh. (Il a l'esprit vif et résout les problèmes très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh (adjectif, adverbe) : Rapide, vite.
• Nhẹn (adjectif, rarement utilisé seul) : Léger, leste. (Note : Ce mot est presque toujours combiné avec "nhanh" pour former "nhanh nhẹn".)

Synonymes

• Agile : Qui a de la souplesse et de la rapidité dans ses mouvements.
• Leste : Qui est prompt et adroit dans ses mouvements.
• Vif : Qui est prompt à se mouvoir, à réagir ou à comprendre.
• Prompt : Qui agit ou réagit sans délai.

Expressions idiomatiques

• Nhanh nhẹn chân tay : Être agile des mains et des pieds, habile dans les tâches manuelles ou physiques.
  • Muốn làm phục vụ bàn thì phải nhanh nhẹn chân tay. (Pour être serveur, il faut être agile.)

Học thuật

1. vif; leste; alerte; promptdiligent
   • Một cụ già còn nhanh nhẹ
     un vieillard encore leste
   • Tinh thần nhanh nhẹn
     esprit prompt
   • Chú bé rất nhanh nhẹn
     un enfant très vif (vivant)